thủ hạ
Définition
- Nom (archaïque) :
- Subordonné, homme de main : Désigne une personne placée directement sous l'autorité de quelqu'un, souvent dans un contexte féodal, militaire ou de pouvoir local. Implique une relation de sujétion et de service immédiat.
- Valet, serviteur : Dans un sens plus large et parfois péjoratif, peut désigner un serviteur dévoué ou un acolyte exécutant les ordres.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tên cường hào và thủ hạ của hắn đều bị bắt. (Le despote local et ses subordonnés ont tous été arrêtés.)
- Hắn ta ra lệnh cho thủ hạ đi thu thuế. (Il a ordonné à ses hommes de main de collecter les impôts.)
- Bọn thủ hạ trung thành tuyệt đối với ông chủ. (Ces valets sont absolument loyaux envers leur maître.)
Utilisation avancée
- Le terme "thủ hạ" est principalement utilisé dans un registre historique ou littéraire pour décrire les dynamiques de pouvoir dans l'ancienne société vietnamienne. Il évoque souvent un groupe de personnes au service personnel d'un chef.
- Trong các bộ phim cổ trang, tướng cướp luôn có nhiều thủ hạ. (Dans les films historiques, le chef des bandits a toujours de nombreux hommes à son service.)
Variantes et mots apparentés
- Chư hạ (nom, archaïque) : Subordonnés, inférieurs. Terme de contexte féodal ou militaire.
- Tay chân (nom) : Littéralement "mains et pieds". Au sens figuré : acolytes, hommes de main (langage moderne, souvent péjoratif).
- Kẻ theo hầu (nom) : Ceux qui servent, les serviteurs.
Synonymes
- Subordonné : Personne placée sous les ordres d'une autre.
- Acolyte : Personne qui assiste et suit quelqu'un, souvent dans une activité douteuse.
- Valet : Serviteur personnel.
Expressions idiomatiques
- Thủ hạ tận trung : Les subordonnés sont entièrement loyaux. Exprime une loyauté absolue des serviteurs envers leur maître.
- Vị tướng ấy được lòng người nhờ có thủ hạ tận trung. (Ce général est aimé car il a des subordonnés entièrement loyaux.)
-
(arch.) gens ; valet.
-
Tên cường hào và thủ hạle hobereau et ses gens (et ses valets).
-
